在以前，美國俚語被認為是非常低俗的語言，難登大雅之堂，到現在俚語的發展符合時代的需求，用來表達新鮮的事物，或賦予舊事物新的說法與看法。

美國是一個地廣人多的國家，常發展出童俗、易懂且具有地方色彩的詞語，地域性強，也較生活化，是一種身分的新象徵。目前俚語已經不僅侷限在次文化使用了，現今俚語的主流，則是主宰美國當今文化主流的上層人士所創造的俚語。而那些曾經被定義為「難登大雅之堂」的美國俚語已頻頻出現在各大報、名著、名人傳記中，甚至是美國總統的正式演說中，因此可以說美國俚語已融入了主流文化的「血液」中。

達仁「這句英文，老外通常怎麼講？」系列，將為您介紹英語系國家的通俗用語，幫助大家在日常對話、看英語電影、看原文小說、聽原文演講的同時，能更輕鬆掌握住各種笑點及精彩之處。

Talk turkey. 有話直說

• 例句：Talk turkey! Did you do something bad again?
• 有話直說！你是不是又做了什麼壞事?

• 例句：All right, now that we have covered the social amenities, let’s talk turkey about what really happened.
• 好吧，大家既然寒暄已畢，那就讓咱們來認真坦率地討論實際發生的事情吧。

據說在美國殖民時期，有個印第安人與白人相約去打獵，並說好平分獵物。一整天下來他們獵到一些火雞和烏鴉，白人很想要火雞卻又不好意思直說，於是假裝公平地開始分配：

「我拿火雞，那烏鴉給你；你拿烏鴉，那我就拿火雞吧！」

印第安人一聽便識破白人的意圖，於是說：「Talk turkey to me」。因此後來我們要人有話直說時，就會說「talk turkey」。

所以下回當聽到有人說「Talk Turkey!」的時候，別以為他在講感恩節大餐或聖誕節大餐，而是在表示「有話直說」啦！

達仁留遊學是您最誠可信賴的遊學夥伴！

想了解更多關於美國、英國、加拿大留學遊學的朋友們，可透過以下方式與我們聯繫→02-2751-9556或歡迎點我Line達仁